DatenschutzerklärungPrivacy Policy

01VerantwortlicherController

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist: The controller within the meaning of the GDPR is:

Ein gesetzlicher Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, da hierfür keine gesetzliche Verpflichtung besteht. Für Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns über die oben genannten Kontaktdaten. No data protection officer has been appointed, as there is no legal obligation to do so. For any questions regarding data protection, please contact us using the details above.

02Allgemeine Hinweise zur DatenverarbeitungGeneral information on data processing

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung oder soweit eine andere Rechtsgrundlage dies gestattet. As a rule, we process our users' personal data only to the extent necessary to provide a functional website together with our content and services. Processing generally takes place only with the user's consent or where another legal basis permits it.

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen (z. B. Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, IP-Adresse). Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (e.g. name, address, email address, IP address).

03Rechtsgrundlagen der VerarbeitungLegal bases for processing

Soweit wir für Verarbeitungsvorgänge eine Rechtsgrundlage heranziehen, gelten insbesondere folgende Vorschriften der DSGVO: Where we rely on a legal basis for processing operations, the following GDPR provisions apply in particular:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO — Einwilligung der betroffenen Person;Art. 6(1)(a) GDPR — consent of the data subject;
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen;Art. 6(1)(b) GDPR — performance of a contract or pre-contractual measures;
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO — Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung;Art. 6(1)(c) GDPR — compliance with a legal obligation;
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — Wahrung berechtigter Interessen, sofern nicht die Interessen oder Grundrechte der betroffenen Person überwiegen.Art. 6(1)(f) GDPR — protection of legitimate interests, unless overridden by the interests or fundamental rights of the data subject.

04Bereitstellung der Website und Server-LogfilesProvision of the website and server log files

Bei jedem Aufruf unserer Website erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen des aufrufenden Geräts. Hierbei können insbesondere folgende Daten erhoben werden: Each time our website is accessed, our system automatically collects data and information from the accessing device. The following data may be collected in particular:

• anonymisierte bzw. gekürzte IP-Adresse des anfragenden Rechners;anonymised or shortened IP address of the requesting device;
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs;date and time of access;
• Name und URL der abgerufenen Datei;name and URL of the retrieved file;
• verwendeter Browser-Typ und -Version sowie das Betriebssystem;browser type and version as well as the operating system used;
• Referrer-URL (die zuvor besuchte Seite);referrer URL (the previously visited page);
• übertragene Datenmenge und Meldung über erfolgreichen Abruf.amount of data transferred and notification of successful retrieval.

Diese Daten werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen oder eine Auswertung zur Identifizierung einzelner Personen findet nicht statt. This data is stored in the server's log files. It is not merged with other data sources, nor analysed for the purpose of identifying individuals.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der technisch fehlerfreien Bereitstellung, der Sicherheit und Stabilität der Website sowie der Abwehr von Angriffen. Die Logfiles werden nach 30 Tagen gelöscht, soweit sie nicht zur Aufklärung sicherheitsrelevanter Vorfälle länger benötigt werden. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in the technically error-free provision, the security and stability of the website, and the prevention of attacks. The log files are deleted after 30 days, unless they are needed longer to investigate security-related incidents.

05Hosting (Eigenbetrieb)Hosting (self-operated)

Unsere Website wird nicht bei einem externen Dienstleister betrieben, sondern auf eigener Infrastruktur des unter Ziffer 1 genannten Verantwortlichen (Selbst-Hosting). Eine Übermittlung der beim Betrieb anfallenden Daten an einen externen Hosting-Dienstleister findet daher nicht statt; ein Auftragsverarbeitungsverhältnis nach Art. 28 DSGVO besteht insoweit nicht. Our website is not operated by an external service provider but on the controller's own infrastructure (self-hosting). Data arising during operation is therefore not transferred to an external hosting provider; no processor relationship under Art. 28 GDPR exists in this respect.

Die Verarbeitung der Zugriffsdaten und Server-Logfiles erfolgt ausschließlich durch uns zu den unter Ziffer 4 genannten Zwecken. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Serverstandort ist Deutschland. Access data and server log files are processed solely by us for the purposes set out in section 4. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. The server location is Germany.

06SSL- bzw. TLS-VerschlüsselungSSL / TLS encryption

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile und am Schloss-Symbol. Bei aktiver Verschlüsselung können die an uns übermittelten Daten nicht von Dritten mitgelesen werden. For security reasons, this website uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by “https://” in the address bar and the padlock icon. When encryption is active, the data you transmit to us cannot be read by third parties.

07Cookies und EinwilligungsmanagementCookies and consent management

Unsere Website setzt nach derzeitigem Stand keine Cookies zu Analyse- oder Marketingzwecken ein und bindet keine externen Tracking- oder Statistikdienste ein. Soweit ausschließlich technisch notwendige Cookies eingesetzt werden, ist hierfür keine Einwilligung erforderlich; Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. As things currently stand, our website does not use cookies for analytics or marketing purposes and does not embed any external tracking or statistics services. Where only strictly necessary cookies are used, no consent is required; the legal basis is Section 25(2) TDDDG in conjunction with Art. 6(1)(f) GDPR.

Zur Speicherung der von Ihnen gewählten Sprache (Deutsch/Englisch) legt diese Website einen technisch notwendigen Eintrag im lokalen Speicher (localStorage) Ihres Browsers ab. Dieser enthält ausschließlich die Sprachkennung („de“ oder „en“), keine personenbezogenen Daten, und wird nicht an Dritte übermittelt. Da die Speicherung für die von Ihnen angeforderte Funktion unbedingt erforderlich ist, ist hierfür keine Einwilligung erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Sie können den Eintrag jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen. To remember the language you have selected (German/English), this website stores a strictly necessary entry in your browser’s local storage (localStorage). It contains only the language code (“de” or “en”), no personal data, and is not transmitted to third parties. As this storage is strictly necessary for the function you requested, no consent is required (Section 25(2) no. 2 TDDDG). You can delete this entry at any time via your browser settings.

08Schriftarten und externe InhalteWeb fonts and external content

Zur einheitlichen Darstellung verwendet diese Website Schriftarten (IBM Plex Sans, IBM Plex Mono und Space Grotesk), die lokal auf unserem eigenen Server eingebunden sind. Beim Aufruf wird keine Verbindung zu Servern Dritter (z. B. Google Fonts) hergestellt; eine Übermittlung Ihrer IP-Adresse an externe Anbieter findet zu diesem Zweck nicht statt. For a consistent appearance, this website uses fonts (IBM Plex Sans, IBM Plex Mono and Space Grotesk) hosted locally on our own server. No connection to third-party servers (e.g. Google Fonts) is established when the page loads; your IP address is therefore not transmitted to external providers for this purpose.

09KontaktaufnahmeContacting us

Wenn Sie uns per E-Mail oder über die angegebenen Kontaktmöglichkeiten kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für Anschlussfragen gespeichert. If you contact us by email or via the contact options provided, the data you supply (e.g. name, email address, message content) is stored to handle your enquiry and any follow-up questions.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern die Anfrage mit einem Vertrag zusammenhängt oder vorvertraglichen Maßnahmen dient. In den übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der Bearbeitung der Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) bzw. auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where the enquiry relates to a contract or serves pre-contractual measures. In all other cases, processing is based on our legitimate interest in handling the enquiry (Art. 6(1)(f) GDPR) or on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).

Ihre Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Your data is deleted once your enquiry has been conclusively dealt with, provided no statutory retention obligations prevent this.

10Dauer der SpeicherungStorage period

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen (z. B. handels- und steuerrechtlicher Art) dies vorsehen. Nach Wegfall des Zwecks und Ablauf etwaiger Fristen werden die Daten gelöscht oder gesperrt. Personal data is stored only for as long as necessary for the respective purposes or as required by statutory retention periods (e.g. under commercial and tax law). Once the purpose ceases to apply and any periods have expired, the data is deleted or blocked.

11Ihre Rechte als betroffene PersonYour rights as a data subject

Hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten stehen Ihnen folgende Rechte zu: With regard to the personal data concerning you, you have the following rights:

• Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO);right of access (Art. 15 GDPR);
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO);right to rectification (Art. 16 GDPR);
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO);right to erasure (Art. 17 GDPR);
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO);right to restriction of processing (Art. 18 GDPR);
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO);right to data portability (Art. 20 GDPR);
• Recht auf Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).right to withdraw consent with effect for the future (Art. 7(3) GDPR).

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung an den unter Ziffer 1 genannten Verantwortlichen. To exercise your rights, an informal message to the controller named in section 1 is sufficient.

12Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)Right to object (Art. 21 GDPR)

Soweit Verarbeitungen auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) beruhen, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch einzulegen. Wir verarbeiten die betroffenen Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Where processing is based on Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest), you have the right to object at any time on grounds relating to your particular situation. We will then no longer process the data concerned unless we can demonstrate compelling legitimate grounds that override your interests, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.

13Beschwerderecht bei der AufsichtsbehördeRight to lodge a complaint

Unbeschadet anderweitiger Rechtsbehelfe steht Ihnen das Recht zu, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt. Die für uns zuständige Behörde ist: Without prejudice to any other remedy, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if you believe that the processing of your data infringes the GDPR. The authority responsible for us is:

14Aktualität und ÄnderungValidity and changes

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand Juni 2026. Durch die Weiterentwicklung unserer Website oder geänderte gesetzliche Vorgaben kann es erforderlich werden, sie anzupassen. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Website abrufbar. This privacy policy is dated June 2026. As our website develops or legal requirements change, it may need to be amended. The current version is always available on this website.

Es gilt die deutsche Fassung; die englische Übersetzung dient nur der Information. The German version shall prevail; the English translation is provided for information only.